ANNETTE HOFF-JESSEN

Fra mine 28 år i Frankrig (1990-2018)

Om sprog.

Sproget afslører, men det kan også vildlede.
De ord man bruger, og den måde man udtrykker sig på, indvirker på hvordan man bliver opfattet.
Det giver signaler om alder, uddannelse og miljø, men så snart man bevæger sig udenfor en vis radius, så risikerer man at signalerne tolkes forkert.

Dengang vi flyttede til Frankrig, var vores franske sprogkundskaber ret begrænsede.
Det var noget af en udfordring.

 Jeg er i virkeligheden lidt af en perfektionnist, sproglig set, jeg bryder mig ikke om at udtrykke mig dårligt, eller begå fejl.
Det kunne jeg godt glemme alt om dengang.

Vi var nødt til at klare os på fransk, klare alle hverdagens udfordringer, så det kunne ikke hjælpe at have fine fornemmelser.
Hvis jeg kun skulle sige det, som jeg var sikker på at kunne sige korrekt, så ville jeg ikke komme langt.
 
På en måde var det en god ting, meget lærerigt, men jeg husker tydeligt hvor besværligt det var i starten.

 Efterhånden blev det gradvis nemmere.
En af de ting der virkelig hjalp mig, var at læse bøger på fransk, det gav mig et ret stort ordforråd.
Desuden er der virkelig mange gode bøger i Frankrig, så det var en ekstra gevinst jeg fik.